漢文学びのとびら

（内容：『史記』項羽本紀の「四面楚歌」に見られる「何楚人之多也」の「之」について、中国の語法学では「このように」という意味だと説明することに対して、疑問を呈する、その2。）

前エントリーを公開してからも、なおも「何Ａ之Ｂ（也）」の形が気になって、中国の語法書を次から次へとめくっていると、康瑞琮の『古代漢語語法』（上海古籍出版社2008）に、次のように説明されているのを見つけました。

在古汉语中，这是一种常见的惯用型，它用来表示反问。这里中疑问代词“何”放在句子的开头，是全句的谓语，为了强调反问的内容而把它提到主语之前。而“何……之……”型的主语不是单词，而是词组。“之”是词组中的一个助词。例如：
（古漢語では，これは一つのよく見られる慣用型で，反問を表すために用いる。この中の疑問代詞「何」は文頭に置かれ，文全体の謂語であり，反問する内容を強調するために主語の前に出す。そして「何……之……」型の主語は単詞ではなくて、連語である。「之」は連語の中の一つの助詞である。たとえば…）

①何得車之多？（《荘子・列御寇》）…原文簡体字
――为什么得到（这么）多的车？
（なぜ（こんなに）多くの車を得たのか？）

这里的“何得车之多”就是“得车之多何”的倒装。“得车之多”是主语，即动补词组作主语。因此这句话也可译作“得到（这么）多车是为什么”。不过，这样翻译反问的语气便弱了。
（この「何得車之多」は「得車之多何」の倒置である。「得車之多」は主語で，動補構造が主語となっている。それゆえこの文は「（こんなに）多くの車を得たのはなぜか」と訳すことができる。しかし，このような訳の反問の語気は弱まってしまう。）

康瑞琮は、さらに「何許子之不憚煩？」（孟子・滕文公上）と「何秦之智而山東之愚耶？」（戦国策・斉策）の2例を挙げて、同様の説明をした上で、次のように述べています。

总之，在“何……之……”型的句子中，疑问代词“何”一般是与它后面的整个词组构成主谓关系，不是与某一动词、形容词产生状语与中心词的偏正关系。
（要するに，「何……之……」型の文中において，疑問代詞「何」は普通その後の連語全体と主謂関係を構成するのであって、ある一つの動詞や形容詞と、状語と中心語の偏正関係を生じるものではない。）

つまり、奇しくも康瑞琮の説明は前エントリーで類推を試みた私の考え方と同じで、「何Ａ之Ｂ」を「Ａ之Ｂ何」の倒置だとしているわけです。
ここで、我が意を得たりと喜びたいところなのですが、逆にまたぞろ「本当だろうか？」と思ってしまいました。
しかも、康瑞琮は「之」を「词组中的一个助词」（連語の中の1つの助詞）と述べているだけで、その働きには触れず、例文の訳の中で「（这么）」と（　）付きで「之」の訳のつもりなのかどうかわからない形で示すばかりです。

実は、それなりに倒置という結論を出しておきながら、なおも語法書をめくっていたのは、どこかしっくり来ないものを感じていたからです。
それは文末の語気詞「也」です。

康瑞琮は他の2つの例のうち、「何許子之不憚煩？」（何ぞ許子の煩を憚らざる）については、「許子之不憚煩何」の倒置だと述べていますが、「何秦之智而山東之愚耶？」の方は倒置構造であることは説明しても、具体的にどんな文の倒置なのかは示していません。
もし示すとなると、「秦之智而山東之愚何耶」となるのでしょうか。

日本語からの想像はよくないかもしれませんが、もし私が類推したように「何Ａ之Ｂ也」が「何だ、ＡのＢするのは」もしくは「なぜだ、ＡのＢするのは」という構造であるなら、語気詞「也」をどう考えればよいのでしょう。
この形式には康瑞琮の挙げた例に「耶」が用いられているように、「也」のほかに明らかに疑問、反語、詠嘆の語気を表す語気詞も文末に置かれます。
もし倒置であるとすれば、句末に置かれていることをどう説明できるでしょうか。
というよりも、そもそももし倒置であるとすれば、「何也Ａ之Ｂ」とか「何耶Ａ之Ｂ」などの例がいくつかは見つかりそうなものなのに、私が調べる限り、そのような例はありません。
実際のところ、「何」の直後にポーズを置き得るのでしょうか。

そんなふうに思い始めると、以前の「所」考察の折と同じように、また一度出した自分の結論を打ち消して、もう一度考え直すことになります。

「もし『之』を通説である『このように』という意味などではなく、『之』本来の働きに基づく『Ａ之Ｂ』という一つの塊だとしたら」という前提に立ち戻らなければなりません。
前エントリーでは可能性は2つと即断しました。
つまり、主語「何」＋謂語「Ａ之Ｂ」の構造か、もしくは謂語「何」＋主語「Ａ之Ｂ」という倒置構造かです。
しかし、つくづく「何楚人之多也」をはじめとする多くの例を見ていると、まだ他に可能性があるように思えてきました。
定語「何」＋中心語「Ａ之Ｂ」からなる単独の謂語、あるいは状語「何」＋謂語「Ａ之Ｂ」です。

「何」が後に名詞をとって「何Ａ」（何のＡ）という用いられ方をするのはごく普通のことです。
しかし、「何」がたとえば「なぜ」の意味で明らかに名詞だけでなる謂語を修飾する例はちょっと見つけられません。

「何Ａ」（何のＡ）について考えてみます。
これはつまり、「何楚人之多也」を「何の・なにゆえの楚人の多さだ」と解することになります。
前エントリーで引用した例なら、次のようになります。

・何太子之遣。（史記・刺客列伝）
（▼何ぞ太子の遣はすや。）
　→何の・なにゆえの太子のご派遣か。

・此非吾君也、何其声之似我君也。（孟子・尽心上）
（▼此れ我が君に非ざるなり、何ぞ其の声の我が君に似たるや。）
　→この人はわが君ではないのに、なにゆえのその声の我が君に似ていることだ。

・大姉、何蔵之深也。（史記・外戚世家）
（▼大姉、何ぞ蔵（かく）るることの深きや。）
　→姉上、なにゆえのお隠れになることの深さです。

あえて「何のＡ」を意識して訳したのでぐらぐらした訳になっていますが、それなりに通りそうです。

これらはつまりは「どうして太子が派遣するのか」「どうしてその声が我が君に似ているのか」「どうして深く隠れているのか」につながる表現だと思います。

日本語で考えることの危険を承知でいうなら、「なんのお出ましですか」とか「なにゆえのためらいですか」が、要するに「なぜ出てこられたのか」「なぜためらうのですか」という意味を表しているのと似ていると思うのです。

先ほど「何」が「なぜ」の意味で名詞謂語を修飾する例が見つけられないと書きましたが、それはつまり「何」を状語として名詞謂語を修飾する例が見つけられないという意味です。
しかし、次のように考えることはできます。

たとえば「何書」は「何の書」「どんな書」以外の意味を表し得ません。
少なくとも「書」が書物という意味の名詞であれば。
しかし、「何益」や「何利」は、「何の利益」「どんな利益」以外にも、「何の利益があるか」「どんな利益があるか」のように解することができます。
そして「何ぞ益あらん」「何ぞ利あらん」として「どうして利益があるだろうか」と「何」を状語として説明することが可能になります。
もちろんその場合の「利」や「益」は名詞ではなく動詞なのだと言われてしまえばそれまでですが、私は「利」や「益」が叙述性をもつ語だからだと思うのです。

名詞はその用いられる環境の中で、叙述性をもつ場合があります。
たとえば「君君、臣臣」（君は君たり、臣は臣たり）なら、初めの「君」「臣」は単なる名詞ですが、後の「君」「臣」は名詞でありながら「君である」「臣である」という叙述性をもっています。

私は、そのような名詞述語の場合、「何の～」という表現が、「なぜ～する」という意味を表し得るのではないかと思います。
つまり、「何Ａ」（何のＡ）は形の上では「何」は定語ですが、Ａという名詞が叙述性をもつ場合、「何ぞＡする」という意味を表し得るのではということです。
「君」「臣」が「君たり」「臣たり」という「たり」に相当する意味を含むように、「何益」の「益」には「あり」という意味を含むと考えれば、「何Ａ之Ｂ」の「Ａ之Ｂ」は、もともとＡがＢする関係、あるいはＡする程度や状態がＢである関係という叙述性のある名詞句なのですから、「ＡのＢするあり」「ＡすることのＢなるあり」など、「あり」に限らないとはいうものの何らかの叙述性を含んだ謂語たり得るのではないでしょうか。

したがって、「何楚人之多也」は、「なにゆえの楚人の多さだ」ではあるが、それはそのまま「なぜ楚人の多さあるだ」（変な日本語ですが）などの意味を表すのではないでしょうか。
ここでは「何」が定語なのか状語なのかということはあまり問題にならないような気がします。
「何益」は「何の益があろうか」とも「どうして益があろうか」とも解せますが、要するに同じことですから。

そのように考えれば、「何楚人之多也」は「何」はそのまま「楚人之多」を修飾して、間にポーズの置かれようはずもなく、「何也楚人之多」「何耶楚人之多」など直後に語気詞を取ろうはずもありません。
「何楚人之多」全体が謂語であるからこそ、語気詞「也」は文末に置かれるのだと思います。

私なりの結論として、この「何Ａ之Ｂ（也）」という形式は、「何の・なにゆえのＡのＢすることだ」から「どうしてＡがＢするのだ」、あるいは「何の・なにゆえのＡすることのＢであることだ」から「どうしてＡすることがＢであるのだ」という意味を表すのであって、「之」は「このように」という指示語として働いているのでもなく、また、「Ａ之Ｂ、何（也）」の倒置文でもないと考えます。

このような推論は、もはや主流の古典中国語文法からしてみれば、世迷い言になってしまうのかもしれません。
ですが私から見れば、「之」が「このように」という意味を表すのだという説の方がよっぽど不可解な解釈です。

誤っているかもしれないし、あるいはまたぞろ考えを変えてしまうかもしれませんが、それなりにすとんと落ちたような気がしています。

（内容：『史記』項羽本紀の「四面楚歌」に見られる「何楚人之多也」の「之」について、中国の語法学では「このように」という意味だと説明することに対して、疑問を呈する、その1。）

漢文を古典中国語文法に基づいて理解しようとし始めた頃、虚詞詞典や語法書に書かれていることが新鮮で、今まで思ってもみなかったことが述べられていると、そうなんだ！と飛びついたものです。
ところが冷めた目で見直すようになって、それは本当だろうか？と疑ってかかるようになると、逆に今度は、では本当のところはどういう意味なのだろう？どういう働きなのだろう？と、わからないことだらけに直面することになりました。
それはそれでいいと思うのです、学問に対する姿勢は本来そうあるべきだと思いますから。
しかし、これはなかなか大変なことです、なにしろ不明なことばかりにぶつかる、謎だらけに直面するわけですから。

そんな中、最近、果たしてこれは本当だろうか？もし違うとすれば本当はどうなのだろうかと首をかしげているのが「何Ａ之Ｂ（也）」の形式です。

これには構造的に異なるいくつかの形式があるのですが、「何罪之有」（▼何の罪か之れ有らん　▽どんな罪があるだろうか）のような「何Ａ之Ｂ（也）」の「何Ａ」がＢの賓語である形式を問題にしているのではありません。
ＡとＢが主語と謂語の関係の場合、あるいは謂語Ａに対してＢが古典中国語文法で補語と言われるものである関係の場合です。

高等学校の教科書に登場する代表的な例は、やはり項羽の言葉でしょう。
漢楚の興亡、最後の「四面楚歌」で項王が嘆じた有名な言葉は次のものです。

・是何楚人之多也。（史記・項羽本紀）
（▼是れ何ぞ楚人の多きや。）

この文は、通常「これはなんと楚人が多いことよ」などと訳されています。

この「何Ａ之Ｂ（也）」の形式について、楚永安の『文言复式虚词』（中国人民大学出版社1986）では、次のように述べられています。

（二）用以组成表示强调的感叹句。这种“何……之……”大都可以译作“为什么……这样……”、“怎么……那样……”，“之”字用于要强调的词语之前，有指代作用。
（それによって強い感嘆文を構成表示する。この「何……之……」は概ね「なぜ……このように……」、「どうして……そのように……」と訳すことができ、「之」字は強調したい語の前に用いられて、指示代詞の働きがある。）

このような記述は、古典中国語文法に関する中国の研究に触れた当初には、まさに「そうだったのか！」と驚き、目を開かれた思いがしたものです。
そして、授業でも「『何楚人之多也』は、通常「なんと楚の人が多いことよ」と訳されているけれども、この「之」は「このように」という意味を表しているんだよ」などと受け売りで述べたりもしたものです。
また、拙著を改訂した際も、残念ながらこの部分についての検討を怠り、同様の記述がそのまま残されています。

しかし、拙著に基づいて、高校生向けの「ためぐち漢文」を書いていて、この形式に書き及んだ時、あらためて何ゆえ「之」が「このように」という意味を表すと言えるのか、甚だ疑問に感じたのです。

指代作用という限りは、指しているものがあるはずで、もちろん項羽は漢軍が四面皆楚歌しているのを聞いたわけですから、そのような状況を指しているのだといえば通るかもしれませんが、本当だろうかと思えてきます。
この「何Ａ之Ｂ（也）」は、疑問、反語、詠嘆、特に反語文の例が多いと思いますが、いずれの場合も前に示された状況を指して「之」が「このように」と状語として謂語を修飾するのだということになるのでしょうか。

この形式には上記の他に、ＢがＡのいわゆる補語と説明される形式もあります。

・大姉、何蔵之深也。（史記・外戚世家）
（▼大姉、何ぞ蔵（かく）るることの深きや。）

これも、改訂した拙著でそのまま引用し、「姉上、なんとこのように深く隠れておられたことよ」と訳してしまっています。

現在の中国の語法研究では、「深」は、謂語の「蔵」（隠れる）に対する補語と説明されています。
つまり、「蔵深」は「深く隠れる」の意というわけです。
こういう補語という考え方にも最近は本当だろうか？という思いを禁じ得ないのですが…
そしてこの「之」も「深」の状語として「このように」という意味を表しているのだということになっているわけです。

要するにこれらの「之」は「このように」、つまり「如是」「如是」の働きだということになります。
しかし、そもそも「之」にそのような働きがあるでしょうか？
「之」が「この」という意味を表して定語として用いられることはあります。
しかし、「之」単独で「之のごとく」の意で状語として用いられる例があるでしょうか？
ここしばらくあれこれと書籍をあさったり、例文を検索してみたりしているのですが、残念ながら明らかに状語として用いられている例を見いだせずにいます。

もしや楚永安は「这样」「那样」を定語として示して「こんな」「あんな」という意味で解説しているのか？とも思いましたが、例文の訳を見る限りそのようには思えません。

ここへ来て行き詰まりを感じました。
そうなると、「之」を状語として見ず、「之」の自然な用法に基づいて考えてみるよりありません。

「何＋主語＋謂語（＋也）」（なぜ～が―するのか）という形式はないわけではありませんが、一般的な表現ではありません。
「主語＋何＋謂語（＋也）」の方が自然な表現ではないでしょうか。
「何君悲也」（何ぞ君悲しむや）よりも「君何悲也」（君何ぞ悲しむや）に類する表現の方が自然に思えるわけです。
それは疑問代詞「何」が副詞的に用いられる時、本来謂語を直接修飾するものだからでしょう。
ただ、どちらも例もあるし、語法的には成立する表現と思います。

しかし、これが「何君之悲也」となると、話は変わってきます。
これは「何ぞ君の悲しむや」と訓読し、古典中国語文法では「どうして君がこのように悲しむのか」と訳します。
このズレに対して、むしろ私は訓読の方が自然に見えます。
だからといって「之」が日本語の「～が」に等しい主格を表しているというのではありません。
「君之悲」は1つの塊に見えるということです。

『史記』で司馬遷が「何楚人之多也」と書いたのに対して、それをもとにしたはずの『漢書』の記述は、次のようになっています。

・是何楚人多也。（漢書・項籍伝）
（▼是れ何ぞ楚人多きや。）

班固がなにゆえ「之」の字を欠いたのかはわかりません。
また、同じ場面を描き、その表現の下敷きに『史記』があるからこそ、「何楚人之多也」と「何楚人多也」は、ほぼ同じ意味を表しているという主張もありそうです。
そして、「之」の字が加われば「このように」という意味が加わるのだということになるのでしょうか。
しかし、私はその判断にはもうちょっと慎重でありたいと思います。
私にはやはり「何楚人之多也」は、「何＋［楚人之多］＋也」に見えるのです。

「之」の字が主語と謂語の間に置かれる時、つまり「Ａ之Ｂ」（ＡのＢする）の形をとる時、その句は通常名詞句になります。
これを古典中国語文法では「主語と謂語の間に『之』を置くことで、文の独立性を取り消し、名詞句を作る」と説明します。
この働きは、そもそも「之」がそれに先行する語と共に、名詞を修飾して、名詞の意義を限定する働きをもつ語であるためでしょう。
たとえば「父母」は一般的に父母ですが、「民之父母」といえば、父母の中でも民のそれに限定されます。
また、「我好桃」は「私は桃を好む」ですが、「我之好桃」は桃を好む行為が我のそれに限定されると同時に、「之」が本来名詞を修飾する語であるために、「私が桃を好むこと」という名詞句になります。
そのおかげで主語や賓語になりやすくなるわけです。

「楚人之多」だけで見た場合、「楚人多」は「楚の人が多い」という主語と述語の構造ですが、「楚人之多」は同じ理屈で「楚の人が多いこと」すなわち「楚の人の多さ」という名詞句になります。
これが、私が先に「君之悲」が1つの塊に見えると言ったことで、同様に「楚人之多」も1つの塊に見えます。

さて、ここからはもう本当に類推の域を越え得ないのですが、もし「楚人之多」が1つの名詞句であったなら、「何楚人之多也」はどのように説明し得るのでしょうか。
可能性は2つです。

1つめは、「何」を主語、「楚人之多」を謂語とみなす考え方です。
「何が楚人の多さであるか」あるいは「どういう理由が楚人の多さであるか」です。
しかし、これにはじゃっかん解釈上無理があるようにも思えます。

いま1つは、謂語の「何」を主語「楚人之多」の前に出した、すなわち倒置した形とみなす考え方です。
「何か＋楚人の多さは」あるいは「なぜか＋楚人の多さは」です。
つまり、「何Ａ之Ｂ（也）」の形式は、本来「Ａ之Ｂ、何（也）」の倒置形式ではないかと考えたわけです。
これには何の確証もありませんが、可能性がありそうです。
たとえば、次のいくつかの例はそのように説明できるのではないでしょうか。

・何太子之遣。（史記・刺客列伝）
（▼何ぞ太子の遣はすや。）
　→何です、太子のご派遣とは。

・此非吾君也、何其声之似我君也。（孟子・尽心上）
（▼此れ我が君に非ざるなり、何ぞ其の声の我が君に似たるや。）
　→この人はわが君ではないのに、なぜだ、その声の我が君に似ていることは。

・大姉、何蔵之深也。（史記・外戚世家）
（▼大姉、何ぞ蔵（かく）るることの深きや。）
　→姉上、なぜです、お隠れになることの深さは。

「何」は疑問代詞ですから、「何か」とも「なぜか」の意でも用い得るわけですが、それを先に表現したものなのでは？

通説に異を唱えることは慎重でなければなりませんが、「之」を構造的に「このように」の意だと説明することの不可解さから、こんなことを考えてみました。
いかがなものでしょうか。
なお、『漢書』の「何楚人多也」は、『史記』に記述を下敷きにしたものと考えるなら、「之」がなくとも、「楚人多」は名詞句としてみなすことも可能だと思います。

（このエントリーには、上記の結論を白紙に戻して、次エントリーにさらなる考察があります。）